原文

逊至陆口，书与羽曰：“前承观衅而动，以律行师，小举大克，一何巍巍！敌国败绩，利在同盟，闻庆拊节，想遂席卷，共奖王纲。近以不敏，受任来西，延慕光尘，思禀良规。”又曰：“于禁等见获，遐迩欣叹，以为将军之勋足以长世，虽昔晋文城濮之师，淮阴拔赵之略，蔑以尚兹。闻徐晃等少骑驻旌，窥望麾葆。操猾虏也，忿不思难，恐潜增众，以逞其心。虽云师老，犹有骁悍。且战捷之后，常苦轻敌，古人杖术，军胜弥警，原将军广为方计，以全独克。仆书生疏迟，忝所不堪，喜邻威德，乐自倾尽，虽未合策，犹可怀也。傥明注仰，有以察之。”羽览逊书，有谦下自讬之意，意大安，无复所嫌。逊具启形状，陈其可禽之要。权乃潜军而上，使逊与吕蒙为前部，至即克公安、南郡。逊径进，领宜都太守，拜抚边将军，封华亭侯。备宜都太守樊友委郡走，诸城长吏及蛮夷君长皆降。逊请金银铜印，以假授初附。是岁建安二十四年十一月也。

译文

陆逊来到陆口后，给关羽写信道：“先前承蒙您观察敌方形势而行动，依据法则指挥军队，轻微的举动就获得了全胜，这是何等威风啊!敌国打了败仗，对我们的盟友有利，听闻胜利的消息而击节叫好，想您由此就会席卷天下，共同扶持朝廷维护纲纪。最近我这没什么才能的人，受命西行来到此地，非常仰慕您的风采，很想要得到您的教诲。”又说：“于禁等人被您擒获，远近的人都对您钦佩赞叹，认为将军您的功勋可以永世长存，即使是当年晋文公的城濮之战，淮阴侯夺取赵国的谋略，也不能超过将军您的功绩。听闻徐晃等人带领少数骑兵驻扎，以窥探您的动向。曹操是个狡猾的敌人，因失败的忿恨而不顾危难，恐怕会暗中增加兵马，以成就他的野心。虽说他的军队出战过久会很疲惫，但仍有一些骁勇强悍的战将。何况在打了胜仗之后，人们常常会有轻敌的思想，古人根据兵法，军队打了胜仗后会更加警惕，希望将军多方采取措施，以保持全胜。我是个书生，才疏学浅、愚鲁迟钝，很惭愧以自己的能力不能胜任这个职位，很高兴与将军您这样有威德的人为邻，乐意向您倾诉我的肺腑之言，所说即使未能符合您的策略，但还是可以看出我的心意。倘若得到您的关注，您会体察其意的。”关羽看了陆逊的信，信中含有谦卑依附的意思，心中大定，不再有戒备。陆逊将关羽的态度全部报告给了孙权，指出擒获关羽的要领。孙权于是悄然派兵西上，任命陆逊与吕蒙为先锋，东吴大军一到就攻下了公安、南郡。陆逊领兵长驱直入，兼任宜都太守，晋升为抚边将军，封为华亭侯。刘备的宜都太守樊友弃城逃跑，各城的长官和少数民族部落首领都纷纷投降。陆逊请求发给金银铜印，以便授任那些刚归降的人。此时是建安二十四年(219)十一月。

原文

逊遣将军李异、谢旌等将三千人，攻蜀将詹晏、陈凤。异将水军，旌将步兵，断绝险要，即破晏等，生降得凤。又攻房陵太守邓辅、南乡太守郭睦，大破之。秭归大姓文布、邓凯等合夷兵数千人，首尾西方。逊复部旌讨破布、凯。布、凯脱走，蜀以为将。逊令人诱之，布帅众还降。前后斩获招纳，凡数万计。权以逊为右护军、镇西将军，进封娄侯。

时荆州士人新还，仕进或未得所，逊上疏曰：“昔汉高受命，招延英异，光武中兴，群俊毕至，苟可以熙隆道教者，未必远近。今荆州始定，人物未达，臣愚??，乞普加覆载抽拔之恩，令并获自进，然后四海延颈，思归大化。”权敬纳其言。

译文

陆逊派将军李异、谢旌等人领三千兵马，攻打蜀将詹晏、陈凤。李异率水军，谢旌领步兵，截断险要关口，很快打败詹晏等人，生擒陈凤。又攻打蜀国房陵太守邓辅、南乡太守郭睦，大败他们。秭归的豪族文布、邓凯等人聚集了几千名少数民族士兵，连结西边的蜀国。陆逊又部署谢旌打败了文布、邓凯。文布、邓凯逃跑，蜀国任命他们二人为将军。陆逊派人对他们实施诱降，文布又率军转来投降。陆逊前后斩杀、俘获、招降的人，共计几万人。孙权任命陆逊为右护军、镇西将军，晋封为娄侯。